1
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
Güzel bir bahar günü...

2
00:01:01,320 --> 00:01:03,880
bir öğrenci bazı dallara baktı
rüzgarda esiyor.

3
00:01:03,960 --> 00:01:05,360
Ustasına sordu...

4
00:01:06,440 --> 00:01:11,880
"Usta, dallar hareket ediyor mu?
yoksa rüzgar mı?"

5
00:01:12,840 --> 00:01:15,920
Nereye bakmadım bile
öğrencisi işaret ediyordu...

6
00:01:16,000 --> 00:01:17,160
usta gülümsedi ve dedi ki...

7
00:01:18,280 --> 00:01:23,960
"Hareket eden şey ne
ne dallar ne rüzgar..."

8
00:01:24,040 --> 00:01:25,520
"Bu senin kalbin ve aklın."

9
00:01:41,440 --> 00:01:44,320
Sunwoo, yapmalısın
bir süre aşağıya inin.

10
00:01:44,360 --> 00:01:45,280
Neden?

11
00:01:45,320 --> 00:01:46,520
Bazı sorunlar var.

12
00:01:50,680 --> 00:01:51,760
Tamam, ben halledeceğim.

13
00:03:39,800 --> 00:03:42,720
Üzgünüm ama
mesai saatleri bitti.

14
00:03:42,840 --> 00:03:46,920
Lütfen kalk ve git
Üçe kadar saymadan önce. Bir.

15
00:03:52,520 --> 00:03:53,760
İki.

16
00:03:57,400 --> 00:03:58,320
Üç!

17
00:04:01,040 --> 00:04:02,360
Otur, aptal!

18
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
Min-gi, kapıyı kilitle.

19
00:04:27,000 --> 00:04:28,040
Seni orospu çocuğu!

20
00:04:43,160 --> 00:04:43,840
Yarın görüşürüz.

21
00:04:43,880 --> 00:04:44,800
- Yarın görüşürüz.
- Tamam aşkım.

22
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Evet patron. aktaracağım
para sabah.

23
00:05:02,520 --> 00:05:04,080
Tamam kapatacağız
bu gecelik efendim.

24
00:05:52,400 --> 00:05:53,840
Peki dikkat ettin mi
dünkü işin?

25
00:05:53,920 --> 00:05:54,760
Evet efendim.

26
00:05:55,880 --> 00:05:58,840
İyi. Her zaman görünüyorsun
işleri halletmek için.

27
00:06:01,760 --> 00:06:05,480
Başkan Baek'in oğluna benziyor
sorun çıkaran odur.

28
00:06:05,520 --> 00:06:08,720
Evet pek öyle görünmüyordu
Başkan Baek bunu kendisi yaptı.

29
00:06:08,800 --> 00:06:11,640
Başkan Baek'in oğlu kullandı
tefeci olmak...

30
00:06:11,720 --> 00:06:13,880
İlgilendiğini duydum
bu işte.

31
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Denizkulağı efendim.

32
00:06:15,560 --> 00:06:19,040
Onun başlattığı konuşuluyor
Güneydoğu Asya ile ilişkiler.

33
00:06:19,080 --> 00:06:20,000
Neden?

34
00:06:21,360 --> 00:06:27,760
İşletmeleri işe almaya zorluyor
Ruslar yerine Filipinli kızlar.

35
00:06:27,840 --> 00:06:32,120
Pislikler. Baba gibi, oğul gibi.

36
00:06:33,760 --> 00:06:34,640
Benim...

37
00:06:35,400 --> 00:06:36,000
Ay Suk.

38
00:06:38,680 --> 00:06:41,360
Arabamı getirmemeliydim...

39
00:06:41,440 --> 00:06:43,000
Umarım bölmüyorumdur?

40
00:06:44,360 --> 00:06:45,200
Sorun değil.

41
00:06:45,960 --> 00:06:47,240
Bu da ne? Denizkulağı mı?

42
00:06:47,320 --> 00:06:48,680
Benim için bir tane daha al.

43
00:06:48,760 --> 00:06:49,280
Evet efendim.

44
00:06:53,320 --> 00:06:55,400
Dün için özür dilerim.

45
00:06:56,040 --> 00:06:58,160
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Bir anlığına dışarı çıktım.

46
00:06:58,680 --> 00:06:59,960
Meşgul olmalısın
üst katta yeterli.

47
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Dün o adamlar
sadece yerel çocuklardı.

48
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
Endişelenecek bir şey yok efendim.

49
00:07:09,680 --> 00:07:11,160
Ne yaptığını sanıyorsun?

50
00:07:12,120 --> 00:07:12,760
Sayın?

51
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
İşinizi böyle mi yapıyorsunuz?

52
00:07:15,600 --> 00:07:17,720
- Sadece...
- Hemen dışarı çık.

53
00:07:17,800 --> 00:07:19,160
Dışarı çık ve beni bekle!

54
00:07:43,200 --> 00:07:44,960
Akıllı ol.

55
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Artık işler senin için iyi gidiyor.

56
00:07:47,600 --> 00:07:49,480
Ama dünya kolay değil.

57
00:07:49,560 --> 00:07:54,480
100 şeyi doğru yapabilirsin ama
bir hata her şeyi mahvedebilir.

58
00:07:55,800 --> 00:07:57,240
Tamam, bunu aklımda tutacağım.

59
00:07:59,120 --> 00:08:02,000
Olayları halletmeye çalışacağım
Başkan Baek ile.

60
00:08:02,080 --> 00:08:06,400
Neyse asıl sebep
Sana burada sordum...

61
00:08:06,440 --> 00:08:10,240
Şanghay'a gitmem lazım
yarın öğleden sonra iş için...

62
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
bir iyilik isteyeceğim
ayrılmadan önce.

63
00:08:15,640 --> 00:08:16,680
Mesele şu ki...

64
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
Bana bir içki doldur.

65
00:08:23,600 --> 00:08:24,520
Ah, evet efendim. Üzgünüm.

66
00:08:32,960 --> 00:08:34,640
Gerçek şu ki,

67
00:08:38,440 --> 00:08:40,560
Genç bir kız arkadaşım var.

68
00:08:41,440 --> 00:08:44,000
Gerçekten önemsediğim biri.

69
00:08:44,080 --> 00:08:47,040
O senin ve benim gibi değil.
O özel bir insan.

70
00:08:51,600 --> 00:08:53,480
Ne, seni sıkıyor muyum?

71
00:08:55,560 --> 00:08:56,640
Ah... Tebrikler efendim.

72
00:08:56,720 --> 00:08:59,520
"Tebrikler"i boşver.

73
00:08:59,560 --> 00:09:03,240
Sorun şu sanırım
Yeni bir adamla görüşüyor.

74
00:09:03,320 --> 00:09:05,040
Genç bir adam onun etrafında dolaşıyor.

75
00:09:06,120 --> 00:09:09,560
Bu beni deli ediyor
ve başka kimseye söyleyemedim.

76
00:09:10,160 --> 00:09:13,040
Biliyor musun, sen tek kişisin
Bu konuyu gerçekten konuşabilirim.

77
00:09:13,800 --> 00:09:17,080
Başka kimse ne kadar olduğunu bilmiyor
bu beni endişelendiriyor.

78
00:09:18,080 --> 00:09:22,000
O yüzden Heesoo'yu izlemeni istiyorum
sadece üç gün boyunca.

79
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Onu izlemek mi?

80
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
Ona göz kulak ol.
Ona iyi bak.

81
00:09:28,000 --> 00:09:29,560
Gerçekten birisiyle görüşüyor mu bir bak.

82
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Belki de piç onu rahatsız ediyordur.

83
00:09:31,560 --> 00:09:34,280
Bakalım ona verilmiş mi
bedeni, ruhu ve hepsi.

84
00:09:35,440 --> 00:09:41,760
Gençleri bilirsiniz,
bir el bir omuza dokunabilir...

85
00:09:41,800 --> 00:09:44,240
sonra el ele tutuşurlar, sonra öpüşürler,
ve sonra... bilirsin...

86
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
Bunlar olur.

87
00:09:49,720 --> 00:09:54,200
Ama düşünmeye dayanamıyorum
onun hakkında böyle.

88
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Aptal, değil mi?

89
00:09:56,200 --> 00:09:57,240
Hayır efendim.

90
00:09:57,760 --> 00:09:59,200
Aptal.

91
00:09:59,280 --> 00:10:02,600
Yani... öğrenmeni istiyorum
kiminle buluşuyor.

92
00:10:02,640 --> 00:10:04,920
Ve karşılaştıklarında ne yaptığını.

93
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
Sadece 3 günlüğüne.

94
00:10:07,160 --> 00:10:10,920
Bu Heesoo'nun adresi
ve telefon numarası.

95
00:10:12,320 --> 00:10:18,840
Umarım onu görmüyordur.
ama eğer öyleyse...

96
00:10:18,920 --> 00:10:22,680
Eğer işin içindeymiş gibi görünüyorlarsa...

97
00:10:22,760 --> 00:10:24,600
Hemen beni ara.
Veya bunları kendiniz bitirin.

98
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Affedersin?

99
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Dayanamadığımı biliyorsun
yalan söyleniyor, değil mi?

100
00:10:30,920 --> 00:10:33,680
Eğer sen aşksa aşk aşk değildir
yalan söylenmesi.

101
00:10:33,760 --> 00:10:35,840
Benimle buradan iletişime geçebilirsiniz
Şanghay'da.

102
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
Doğrudan.

103
00:10:41,320 --> 00:10:42,080
İyi geceler.

104
00:10:43,560 --> 00:10:46,080
Kız arkadaşın var mı?

105
00:10:46,680 --> 00:10:47,640
Hayır efendim.

106
00:10:48,040 --> 00:10:49,760
Hiç aşık oldun mu?

107
00:10:49,840 --> 00:10:52,680
Hayır, yapmadın.

108
00:10:52,720 --> 00:10:55,800
Bu yüzden sana emanet ediyorum
bu işle.

109
00:10:55,880 --> 00:10:57,760
Bu yüzden senden hoşlanıyorum.

110
00:11:00,600 --> 00:11:01,920
Tamam, gidelim.

111
00:11:03,320 --> 00:11:04,040
Güle güle efendim!

112
00:12:39,320 --> 00:12:42,480
Başkan Kang bana şunları söyledi:
bunu sana kişisel olarak vermek için.

113
00:12:42,560 --> 00:12:43,320
Üzgünüm?

114
00:12:44,360 --> 00:12:46,480
Başkan Kang bana şunları söyledi:
bunu sana kişisel olarak vermek için.

115
00:12:48,560 --> 00:12:49,280
Bu da ne?

116
00:13:26,120 --> 00:13:28,840
Vay, çok komik görünüyor.

117
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
Bay Kang'a çok benziyor.

118
00:13:33,880 --> 00:13:34,840
Çok tatlı.

119
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Sizce de öyle değil mi?

120
00:14:09,160 --> 00:14:11,680
Merhaba, henüz değil.

121
00:14:13,160 --> 00:14:15,360
Çoktan? Dur bir saniye...

122
00:14:23,360 --> 00:14:25,920
Başkan Kang da şunu söyledi:
Bugün seni ben götürmeliyim.

123
00:14:25,960 --> 00:14:28,640
Ah, arabaya ihtiyacım yok.
Gidebilirsin, sorun değil.

124
00:14:29,560 --> 00:14:31,960
- Seni kendim götürmem gerektiğini söyledi.
- Ona bunu bildireceğim.

125
00:14:33,960 --> 00:14:36,360
Peki o zaman sonra görüşürüz.

126
00:14:39,760 --> 00:14:43,360
Bir şeye ihtiyacın olursa,
lütfen benimle buradan iletişime geçin.

127
00:14:43,400 --> 00:14:45,040
Sorun değil, buna ihtiyacım yok.

128
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Neyse onu bana ver.

129
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
Güle güle.

130
00:15:11,520 --> 00:15:13,520
Heesoo, heesoo.

131
00:17:12,360 --> 00:17:15,240
Kesinlikle etrafta dolaşmayı seviyorlar...
Belki de hâlâ genç oldukları içindir?

132
00:17:18,120 --> 00:17:19,320
Neden çıkmıyor?

133
00:18:05,000 --> 00:18:06,680
Merhaba Moon Suk.
Her şey yolunda mı?

134
00:18:08,240 --> 00:18:09,000
Ne?

135
00:18:12,200 --> 00:18:14,920
Başkan Baek, o pislik...

136
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
Sürekli beni arayıp rahatsız ediyor.

137
00:18:16,840 --> 00:18:18,680
Bunu ona nasıl yapabiliriz diye soruyoruz.

138
00:18:18,760 --> 00:18:21,520
Yüzünü kaybettiğini söylüyor
senin yüzünden.

139
00:18:21,600 --> 00:18:24,280
Seninle tanışmak istiyor.

140
00:18:24,360 --> 00:18:30,720
Hayır dedim, suçlu onun adamlarıydı.

141
00:18:31,240 --> 00:18:34,400
Ama seninle tanışmak konusunda ısrar ediyor.

142
00:18:34,440 --> 00:18:37,760
Her 10 dakikada bir beni arıyor.

143
00:18:37,800 --> 00:18:38,640
Bence yapmalısın...

144
00:18:38,760 --> 00:18:41,760
Ne...
Şimdi beni kim rahatsız ediyor?

145
00:18:42,840 --> 00:18:47,000
Görmek? Tekrar arıyor.
Onu almaktan bıktım.

146
00:18:47,080 --> 00:18:48,560
Artık onunla ilgilenirsin.

147
00:19:04,160 --> 00:19:05,920
Merhaba, ben Kim Sunwoo.

148
00:19:12,600 --> 00:19:15,880
Peki, söyleyecek bir şeyin varsa,
Buraya gel ve bana kendin anlat.

149
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
Kapatıyorum.

150
00:19:20,200 --> 00:19:21,520
Ben hallettim.

151
00:19:22,280 --> 00:19:27,880
Merhaba, merhaba.
O... merhaba? Merhaba?

152
00:19:27,960 --> 00:19:30,760
Lanet herif yüzüme kapattı.

153
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
Ne kaba bir piç. Merhaba?

154
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
Yapmalı mıyım?

155
00:19:34,720 --> 00:19:35,920
Bırak onu!

156
00:19:45,760 --> 00:19:51,280
Gülüyor musun? Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Komik değil mi?

157
00:19:53,520 --> 00:19:57,600
Aptal gibi gülümseyerek dolaşıyorsun...
Bu yüzden kıçına tekmeyi yiyorsun.

158
00:19:57,640 --> 00:20:00,160
Lanet olası piç, bana bak.

159
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
Bana bak, kahretsin.

160
00:20:04,680 --> 00:20:05,760
Eğlenceli?

161
00:20:07,080 --> 00:20:09,000
Üzgünüm efendim.

162
00:20:10,800 --> 00:20:11,640
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?

163
00:20:11,720 --> 00:20:14,000
Komik mi, komik mi, komik mi?

164
00:20:14,080 --> 00:20:15,960
Eğlenceli?

165
00:20:19,520 --> 00:20:20,720
Bok!

166
00:20:27,600 --> 00:20:30,040
Ne cehennemi düşünüyordun?
Durumu daha da kötüleştiriyorsun!

167
00:20:35,240 --> 00:20:37,000
Hey, bu senin işin.

168
00:20:37,080 --> 00:20:39,040
ben hallettim
çünkü sen orada değildin.

169
00:20:39,120 --> 00:20:41,760
Bu tür işler sizin işiniz.
Bununla ilgilenmeliydin.

170
00:20:41,840 --> 00:20:43,960
Sadece iş yapmak istiyorlar
bizimle...

171
00:20:44,040 --> 00:20:48,040
...ve bizi yumrukla yendi
anlaşmaya başlamadan önce.

172
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
Anlayamadın mı?

173
00:20:50,120 --> 00:20:52,600
Şimdi bana ne öğretiyorsun?

174
00:21:21,040 --> 00:21:22,880
Hey, telefonu buraya getir.

175
00:21:22,920 --> 00:21:24,000
Evet efendim.

176
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
İşte efendim.

177
00:21:34,480 --> 00:21:37,240
Ne aptal.

178
00:21:37,320 --> 00:21:38,840
Ne? Bu sesli arama mı?

179
00:21:41,600 --> 00:21:44,640
İhtiyacımız olduğunu düşünmüyor musun?
sayılara basmak için mi?

180
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Ağzımla mı çevirmeliyim?

181
00:21:51,160 --> 00:21:53,280
Aptal herifler.

182
00:21:55,600 --> 00:21:58,280
Samseongyo'dan Moosung'u arayın.

183
00:21:58,360 --> 00:21:59,280
Evet efendim.

184
00:22:41,440 --> 00:22:45,120
Cep telefonuna cevap vermedin,
bu yüzden bu mesajı bırakıyorum.

185
00:22:45,160 --> 00:22:48,960
Eğer biraz zamanın varsa, ihtiyacım var
bir süreliğine yardımınız.

186
00:22:49,040 --> 00:22:53,320
Öğleden sonra 3'e kadar.
Ondan sonra sorun değil.

187
00:22:53,400 --> 00:22:54,880
Eğer bu mesajı alırsanız...

188
00:22:54,920 --> 00:22:56,280
Evet, benim. Ben Sunwoo.

189
00:22:56,360 --> 00:23:01,200
Ah, evet. Ne zaman? Ve şu anda...

190
00:23:02,160 --> 00:23:04,120
Bir saat sonra orada olacağım
en geç.

191
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
Yoldayım.

192
00:23:32,240 --> 00:23:36,640
Bay Kang sizin korkutucu bir adam olduğunuzu söyledi.

193
00:23:37,800 --> 00:23:39,080
Affedersin?

194
00:23:39,680 --> 00:23:40,720
Yaptı mı?

195
00:23:42,120 --> 00:23:43,360
Evet...

196
00:23:50,960 --> 00:23:52,480
Sen bir uygulayıcısın, değil mi?

197
00:23:57,000 --> 00:23:58,960
Geçen gün sana kartımı verdim.

198
00:23:59,040 --> 00:24:00,440
Bir otelde çalışıyorum.

199
00:24:06,280 --> 00:24:07,840
Yani otelin uygulayıcısı mısın?

200
00:24:07,880 --> 00:24:09,120
Ben o tür bir insan değilim.

201
00:24:16,960 --> 00:24:18,440
Konuşmak çok sıkıcısın.

202
00:24:29,280 --> 00:24:30,680
Sana bir şey sorabilir miyim?

203
00:24:30,760 --> 00:24:31,920
Elbette.

204
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
Bay Kang'la ilk kez nasıl tanıştınız?

205
00:24:35,960 --> 00:24:38,360
- Bir dakika bekle.
- Tamam aşkım.

206
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
Kırmızı lamba ne kadar?

207
00:24:42,000 --> 00:24:43,720
280$

208
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
280 dolar mı?

209
00:24:46,200 --> 00:24:48,960
- Tamam, hoşçakal.
- Hoşçakal.

210
00:24:51,040 --> 00:24:51,920
Hadi gidelim.

211
00:24:57,200 --> 00:24:59,120
Ne diyordun?

212
00:24:59,200 --> 00:25:02,040
Bay Kang'la neden görüştüğümü sordunuz mu?

213
00:25:03,480 --> 00:25:04,680
Evet.

214
00:25:05,520 --> 00:25:07,240
Neden bilmek istiyorsun?

215
00:25:09,000 --> 00:25:12,440
Bu sadece... sende yok
cevaplamak.

216
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
- Merhaba.
- Merhaba.

217
00:25:23,920 --> 00:25:25,600
Şimdi bunu alacağım.

218
00:25:32,560 --> 00:25:33,680
Üzgünüm.

219
00:25:33,760 --> 00:25:35,000
Ne için?

220
00:25:35,520 --> 00:25:37,160
Sana bu soruları soruyorum.

221
00:25:38,360 --> 00:25:39,680
Sorun değil.

222
00:25:40,920 --> 00:25:44,320
Bugün zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Tek başıma yemek istemedim.

223
00:25:44,360 --> 00:25:47,240
Bir göz atmak isterseniz
o kapıdan girebilirsiniz.

224
00:25:47,280 --> 00:25:48,680
Eve nasıl döneceksin?

225
00:25:48,760 --> 00:25:52,800
Burada taksiye binmek kolaydır.

226
00:26:05,880 --> 00:26:07,120
Hazır mısınız?

227
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
- Evet hazır.
- Tamam

228
00:26:10,640 --> 00:26:12,040
Hadi gidelim.

229
00:27:29,480 --> 00:27:30,800
Merhaba Min-gi.

230
00:27:30,880 --> 00:27:32,920
Birisi seni görmeye geldi
bu sabah erkenden.

231
00:27:33,000 --> 00:27:33,840
Kimdi?

232
00:27:33,920 --> 00:27:36,000
Ah Moosung. Onu tanıyor musun?
Kötü görünüşlü bir adam.

233
00:27:36,080 --> 00:27:37,880
Moosung mu? Onu tanımıyorum.

234
00:27:37,960 --> 00:27:39,320
Başka bir şey?

235
00:27:39,400 --> 00:27:41,640
Moon Suk seni arıyor.
Onunla şimdi konuşmak ister misin?

236
00:27:41,720 --> 00:27:44,520
Hayır Min-gi, onu bağlama.

237
00:27:45,400 --> 00:27:47,160
Birazdan otele gideceğim.

238
00:27:55,080 --> 00:27:56,840
Peki, pekala.

239
00:27:58,200 --> 00:27:59,120
Aşağıdan yukarıya.

240
00:27:59,200 --> 00:28:00,680
Birisi geliyor.

241
00:28:00,760 --> 00:28:03,200
Hey Sunwoo, buraya gel.

242
00:28:03,280 --> 00:28:04,480
Sunwoo mu?

243
00:28:05,800 --> 00:28:06,720
Merhaba.

244
00:28:06,800 --> 00:28:07,760
Buraya gel, gel.

245
00:28:07,840 --> 00:28:08,640
Gelmek.

246
00:28:08,680 --> 00:28:09,920
Neden buraya gelmiyorsun?
bir saniyeliğine burada mısın?

247
00:28:10,600 --> 00:28:13,120
Ji-hyun, burası Bay Kim'in koltuğu.

248
00:28:13,160 --> 00:28:14,640
Gelmek.

249
00:28:17,040 --> 00:28:18,400
Oturun.

250
00:28:18,440 --> 00:28:21,720
Hey, neden hep böylesin?
Yaptığın şey hakkında gizli mi kalıyorsun?

251
00:28:21,800 --> 00:28:23,200
Naber?

252
00:28:23,360 --> 00:28:24,280
Bir içki iç.

253
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
Kızlar, dışarı çıkın.

254
00:28:26,440 --> 00:28:27,360
Ne yapıyorsun?

255
00:28:27,440 --> 00:28:29,680
Eğlenceyi mahvetmeyin.
Rahatlamak.

256
00:28:29,760 --> 00:28:31,720
Başkan Baek'e merhaba deyin.

257
00:28:31,800 --> 00:28:33,960
Baek-Sang Yönetim Ajansı'ndan.

258
00:28:36,840 --> 00:28:38,760
MERHABA. kabalık ettiğim için özür dilerim
geçen gün.

259
00:28:38,800 --> 00:28:41,440
- Sanırım bir yanlış anlaşılma yaşadık.
- Bu yüzden mi buraya geldin?

260
00:28:41,520 --> 00:28:42,720
Evet, o ve...

261
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
Hiçbir yanlış anlaşılma olmadı.

262
00:28:45,880 --> 00:28:47,800
Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun?

263
00:28:48,800 --> 00:28:50,760
- Merhaba Sunwoo!
- Sessiz ol.

264
00:28:51,400 --> 00:28:53,200
İnsanlarınızı kullanmayın
artık benimle uğraşma.

265
00:28:53,280 --> 00:28:54,240
Sunwoo!

266
00:28:55,240 --> 00:28:57,640
Kendisi bugün konuğum olarak burada!

267
00:28:59,000 --> 00:29:02,880
Lanet olsun, nasıl yapabildin?
bunu bana yapar mısın?

268
00:29:02,920 --> 00:29:04,480
Bunu yapabilirim çünkü o sensin.

269
00:29:12,200 --> 00:29:17,120
Kim Sunwoo, sence
dünya tamamen senin mi?

270
00:29:19,000 --> 00:29:20,600
Pişman olacağınız hiçbir şey yapmayın.

271
00:29:44,840 --> 00:29:45,520
Gitmiyor musun?

272
00:29:45,600 --> 00:29:47,640
- Önce sen git.
- Görüşürüz.

273
00:30:36,000 --> 00:30:37,080
Heesoo.

274
00:30:38,280 --> 00:30:39,520
MERHABA.

275
00:30:41,240 --> 00:30:42,640
Bugün iyi bir randevun var mıydı?

276
00:30:42,720 --> 00:30:44,120
Şaka yapmayı bırak.

277
00:30:46,600 --> 00:30:48,400
Nerede dedin
bu gece uyuyacak mısın?

278
00:30:54,280 --> 00:30:54,880
Teşekkürler.

279
00:30:55,920 --> 00:30:56,800
Bunu nasıl yapmalıyız?

280
00:30:56,880 --> 00:30:58,600
Seni yarın arayacağım.

281
00:31:01,120 --> 00:31:02,160
Sadece beni ara...

282
00:31:59,240 --> 00:32:00,480
Evet Min-gi.

283
00:32:05,040 --> 00:32:07,680
Bu pislik bir bok için araba kullanamaz!

284
00:32:07,760 --> 00:32:09,280
Konuşmuyordum...

285
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
Seninle konuşmuyordum.

286
00:32:13,520 --> 00:32:14,680
Moon Suk'a ne dersin?

287
00:32:15,640 --> 00:32:17,320
Kulübe gittin mi?

288
00:32:18,240 --> 00:32:19,440
Tamam.

289
00:33:13,920 --> 00:33:14,840
Kim o?

290
00:33:19,520 --> 00:33:20,920
Kim o?

291
00:33:47,600 --> 00:33:48,640
Seyoon, yapma!

292
00:33:52,960 --> 00:33:53,840
Seyoon!

293
00:33:54,280 --> 00:33:55,320
Kes şunu!

294
00:34:00,640 --> 00:34:01,440
Seni piç!

295
00:34:44,120 --> 00:34:46,160
Kimi aradığımı biliyorsun, değil mi?

296
00:34:48,680 --> 00:34:50,440
Son sözün var mı?

297
00:35:12,760 --> 00:35:14,400
Onları kendin bitiriyorsun.

298
00:36:05,520 --> 00:36:07,080
Tamam aşkım. Yapacağımız şey bu.

299
00:36:08,360 --> 00:36:09,760
Sana bir şans vereceğim.

300
00:36:10,600 --> 00:36:11,960
Dinlemek. İkiniz de.

301
00:36:13,600 --> 00:36:16,040
Birbirinizi bir daha asla görmemelisiniz.

302
00:36:16,600 --> 00:36:20,360
Bütün bunlar bugün hiç yaşanmadı
ben dahil hepimiz için...

303
00:36:20,440 --> 00:36:22,160
Bu an hiçbir zaman yaşanmadı.

304
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Tamamen silin.

305
00:36:24,600 --> 00:36:26,800
Sadece anılarından değil,
ama aynı zamanda alışkanlıklarınızdan da.

306
00:36:28,040 --> 00:36:29,640
Zor olduğunu söyleme...

307
00:36:30,120 --> 00:36:33,120
Çünkü bu daha ciddileşebilir
ikinizin de hayal edemeyeceği kadar.

308
00:36:33,560 --> 00:36:35,320
Bunu düşünmenin bir anlamı yok
artık öyle...

309
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
Acele et, giyin ve git.

310
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
Seyoon, bunu yapma.

311
00:36:48,520 --> 00:36:52,360
- Seyoon!
- Heesoo, heesoo.

312
00:36:54,120 --> 00:36:54,480
Heesoo.

313
00:36:54,560 --> 00:36:56,280
- Beni yalnız bırakın!
- Beni dinle!

314
00:36:56,360 --> 00:36:57,320
Bırak beni!

315
00:37:01,840 --> 00:37:04,640
Gerçekten yapabileceğimize inanıyor musun?
Bu gece burada olanları unutabilir misin?

316
00:37:04,720 --> 00:37:06,440
- Bu...
- Sen... gerçekten... öyle mi düşünüyorsun?

317
00:37:06,520 --> 00:37:10,800
sadece bakıyordum
bundan kurtulmanın en iyi yolu için.

318
00:37:11,840 --> 00:37:14,520
Tamam, şimdi gidebilirsin.

319
00:37:14,600 --> 00:37:15,880
Heesoo.

320
00:37:15,960 --> 00:37:18,080
Söyleyecek başka bir şeyim yok.

321
00:37:18,840 --> 00:37:21,120
söyleyemediğimi anlıyorsun
herhangi bir şey, değil mi?

322
00:37:21,640 --> 00:37:24,160
sana teşekkür mü etmeliyim
hayatımı kurtardığın için falan mı?

323
00:37:27,240 --> 00:37:31,480
Lütfen şimdi gidin.
Dediğini yapacağım.

324
00:37:33,680 --> 00:37:35,000
Heesoo.

325
00:37:39,880 --> 00:37:41,440
Bu böyle değil.

326
00:37:43,680 --> 00:37:45,560
Silinemeyeceğini biliyorsun.

327
00:38:18,920 --> 00:38:20,480
Pencereyi aç.

328
00:38:26,480 --> 00:38:27,640
Hey!

329
00:39:14,760 --> 00:39:16,800
O lanet pislik!

330
00:39:25,800 --> 00:39:27,600
Bu adamın nesi var?

331
00:39:29,320 --> 00:39:30,080
Hey!

332
00:39:39,240 --> 00:39:40,520
Pislik!

333
00:40:42,520 --> 00:40:43,640
Kim var orada?

334
00:40:44,720 --> 00:40:46,680
Buradan çık,

335
00:40:47,680 --> 00:40:49,760
sizi pislikler!

336
00:40:50,600 --> 00:40:54,040
Dışarı çık. Şimdi.

337
00:41:17,440 --> 00:41:19,160
Yalnız mısın?

338
00:41:21,840 --> 00:41:23,200
O zaman teke tek gidelim.

339
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
Ben Samseongyo'dan Oh Moo-sung.

340
00:41:26,080 --> 00:41:28,320
Her kim olursan ol,
buraya gel.

341
00:41:28,360 --> 00:41:30,000
Konuşmaktan bıktım.

342
00:41:40,240 --> 00:41:41,720
Sakin ol.

343
00:41:41,800 --> 00:41:43,720
Sadece sana bir mesaj vermeye geldim.

344
00:41:43,760 --> 00:41:45,520
Seni Bay Baek mi gönderdi?

345
00:41:47,240 --> 00:41:48,680
Söyle bana.

346
00:41:49,480 --> 00:41:53,440
Özür dilemek.
O zaman hiçbir şey olmayacak.

347
00:41:54,360 --> 00:41:57,720
"Yanılmışım."
Üç küçük kelime.

348
00:41:58,320 --> 00:42:02,360
Eğer bu üç kelimeyi söylersen,
korkunç bir şey olmayacak.

349
00:42:03,120 --> 00:42:07,600
"Yanılmışım."
Sadece üç kelime.

350
00:42:08,760 --> 00:42:11,040
Kahretsin. Kapalı. Pislik.

351
00:42:13,160 --> 00:42:14,920
Bir daha düşün.

352
00:42:15,000 --> 00:42:18,040
Saçma sapan konuşmayı bırak ve
defol buradan.

353
00:43:23,400 --> 00:43:25,560
Herkes kendi hayatını yaşamalı.

354
00:43:54,120 --> 00:43:55,840
gitmiyor musun
telefona cevap vermek için mi?

355
00:43:55,920 --> 00:43:58,080
Sorun değil, önemli değil.

356
00:44:06,120 --> 00:44:07,640
Biraz kahve ister misin?

357
00:44:09,920 --> 00:44:12,440
Hayır, sorun değil.
Yakında gitmeliyim.

358
00:44:16,440 --> 00:44:17,720
Buraya gel.

359
00:44:29,200 --> 00:44:30,920
Oldukça üzgün görünüyorsun.

360
00:44:31,000 --> 00:44:32,240
Sorun nedir?

361
00:44:33,960 --> 00:44:35,480
Hayır, ben iyiyim.

362
00:44:37,000 --> 00:44:38,520
Hey!

363
00:44:39,560 --> 00:44:41,720
Ama taşınıyorum.

364
00:44:41,800 --> 00:44:43,360
Bu evi satışa çıkardım.

365
00:44:51,320 --> 00:44:53,640
Senden neden hoşlandığımı biliyor musun?

366
00:44:55,480 --> 00:44:59,680
Çünkü umursamıyorsun
diğer insanlar ne düşünüyor?

367
00:44:59,720 --> 00:45:00,880
İlginç.

368
00:45:01,960 --> 00:45:04,680
Eskiden senin genç olduğunu sanıyordum.

369
00:45:04,760 --> 00:45:06,720
Ama yine de geliyorum
bugün olduğu gibi seni görmek için.

370
00:45:06,800 --> 00:45:09,080
Ve hala seni aramamı sağlıyorsun.

371
00:45:09,680 --> 00:45:11,480
Sende hoşuma giden şey bu.

372
00:45:14,120 --> 00:45:18,600
Ne olduğunu düşünüyorsun?
Genç olmak da bir hediyedir.

373
00:45:20,200 --> 00:45:26,080
Yaşlandıkça,
sabrınızı kaybedersiniz.

374
00:47:47,160 --> 00:47:49,960
Hanımefendi... hanımefendi...

375
00:47:52,400 --> 00:47:54,040
Hanımefendi... hanımefendi...

376
00:47:56,680 --> 00:48:02,960
Hanımefendi... hanımefendi...

377
00:48:22,880 --> 00:48:25,520
Merhaba Sunwoo.

378
00:48:26,040 --> 00:48:32,040
Peki, peki...
Senin gibi harika bir adam ne...

379
00:48:32,120 --> 00:48:34,880
...böyle bir yerde çalışıyorsun, öyle mi?

380
00:48:37,160 --> 00:48:42,080
Aman tanrım, berbat ettin
oldukça kötü, değil mi?

381
00:48:42,160 --> 00:48:46,720
Şu anda ne yaptığını biliyor musun?

382
00:48:48,840 --> 00:48:53,120
Lanet olsun, berbat.

383
00:48:53,200 --> 00:48:56,120
Zaman kaybetmeyin,
ondan kurtul.

384
00:49:41,000 --> 00:49:43,840
Bu gerçekten iğrenç.

385
00:49:46,440 --> 00:49:49,480
Kendini beğenmiş Bay Kim şimdi nerede?

386
00:49:49,560 --> 00:49:54,640
Bir profesyonel gibi gülümseyin. Gülümsemek.

387
00:49:58,720 --> 00:50:01,760
Bunu hiçbir zaman unutmayacağız.

388
00:50:10,600 --> 00:50:14,200
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

389
00:50:24,880 --> 00:50:27,240
Lanet kafanı aşağıda tut, pislik!

390
00:51:21,720 --> 00:51:23,360
Bunu neden yaptın?

391
00:51:26,640 --> 00:51:28,880
Neden beni aramadın?

392
00:51:30,600 --> 00:51:32,720
Bu senin gibi değil.

393
00:51:33,160 --> 00:51:35,000
Peki nedeni neydi?

394
00:51:38,600 --> 00:51:40,920
Konuşmak istemiyor musun?

395
00:51:41,440 --> 00:51:43,200
Böyle bitmesini ister misin?

396
00:52:19,640 --> 00:52:21,680
İşler böyle yürüyor
bu işte.

397
00:52:22,440 --> 00:52:24,000
Kimseyi suçlama.

398
00:52:28,320 --> 00:52:30,560
Dünya komik bir yer.

399
00:52:33,760 --> 00:52:35,640
Biliyor musun?

400
00:52:35,720 --> 00:52:39,080
İnsanların hiçbir boku önemi yok.

401
00:52:39,160 --> 00:52:41,320
Hiç kimse göremez
sırada ne var?

402
00:52:44,200 --> 00:52:45,600
Ne yapacaksın?

403
00:52:47,400 --> 00:52:49,200
Rahatlayın ve sıkı oturun.

404
00:52:49,880 --> 00:52:50,480
Bay Ay.

405
00:52:54,240 --> 00:52:58,440
Evet efendim. Tamam aşkım.

406
00:53:01,720 --> 00:53:04,760
Patron sana bir şans veriyor.

407
00:53:08,120 --> 00:53:10,040
Neden bana söylemedin?

408
00:53:10,120 --> 00:53:12,800
Neden bu hatayı yaptın?

409
00:53:16,520 --> 00:53:20,800
Eğer ikisi
bir daha asla karşılaşmam...

410
00:53:21,520 --> 00:53:23,040
Devam et.

411
00:53:25,120 --> 00:53:30,960
Eğer bu sözü tutabilirlerse
En iyisi olacağını düşündüm.

412
00:53:33,120 --> 00:53:37,040
Hayır... o tür bir şey değil.
Bana gerçek sebebini söyle.

413
00:53:38,240 --> 00:53:40,600
Sadece dürüst ol.

414
00:53:41,480 --> 00:53:46,080
Onun yüzünden miydi?

415
00:53:47,880 --> 00:53:49,480
Ne?

416
00:53:52,680 --> 00:53:53,840
Söyleyemiyor musun?

417
00:53:57,800 --> 00:53:59,800
Moon'u tekrar takın.

418
00:53:59,880 --> 00:54:01,600
Evet efendim. Tamam aşkım.

419
00:54:01,680 --> 00:54:05,920
Evet.

420
00:54:06,560 --> 00:54:08,080
Tamam efendim.

421
00:54:09,560 --> 00:54:10,800
Kollarını tut.

422
00:54:12,120 --> 00:54:12,800
Ne yapıyorsun?

423
00:54:12,880 --> 00:54:15,480
- Bırak beni pislik.
- Onu buraya getir.

424
00:54:16,160 --> 00:54:18,640
Ne yapıyorsun?

425
00:54:20,360 --> 00:54:22,760
Bırak gideyim

426
00:54:23,600 --> 00:54:29,320
Hey! Merhaba Ay.

427
00:54:29,400 --> 00:54:30,720
Bunu yapma. Yapma.

428
00:54:38,600 --> 00:54:41,600
- Bunu yapma.
- Onu sıkı tut.

429
00:55:39,480 --> 00:55:40,560
Merhaba Ay!!

430
00:55:43,320 --> 00:55:47,000
Hey! Ay, ah, Ay, Ay.

431
00:55:51,920 --> 00:56:00,440
Ay, yapma bunu.

432
00:56:03,560 --> 00:56:05,480
Sen...

433
00:57:17,120 --> 00:57:20,720
Delik çok sığ mıydı?

434
00:57:21,400 --> 00:57:24,240
Neyse tebrikler.
Hayatta kaldın.

435
00:58:17,880 --> 00:58:21,520
Senin için bir hediye var
çantada. Aç şunu.

436
00:58:24,600 --> 00:58:27,240
Oyun oynamayın
başka bir adamın hayatıyla.

437
00:58:29,180 --> 00:58:33,820
Ha-ha. Seni pislik.

438
00:58:33,900 --> 00:58:37,940
Havalı olmaya çalışıyorsun
sonuna kadar, öyle mi?

439
00:58:42,460 --> 00:58:43,540
Bu hoş mu?

440
00:58:50,700 --> 00:58:53,500
Dediğimi yap pislik.

441
00:59:00,740 --> 00:59:02,820
15 dakikanız var diyor.

442
00:59:03,540 --> 00:59:06,620
Anlar öğrenmez onu ara
ne söylemelisin?

443
00:59:12,500 --> 00:59:14,780
Ne olduğunu hatırla
o zamanlar Young-duk'la mı?

444
00:59:17,260 --> 00:59:20,380
Muhtemelen ona söylemişsindir
bunun gibi bir şey...

445
00:59:22,300 --> 00:59:25,860
"Geri dönüş yok.
Sadece kabul et."

446
00:59:26,980 --> 00:59:29,140
Ve sen onun bileğini kestin.

447
00:59:29,900 --> 00:59:31,700
Harikaydı.

448
00:59:37,140 --> 00:59:41,140
15 dakikanızı akıllıca geçirin.
Patronu hayal kırıklığına uğratmayın.

449
00:59:41,180 --> 00:59:42,980
Ona hayatını borçlusun.

450
00:59:45,380 --> 00:59:52,580
Muhtemelen çukur kazıyorlar
bu sefer üç kat daha derine.

451
01:00:02,260 --> 01:00:03,460
Burada.

452
01:01:44,060 --> 01:01:48,020
Evet anlıyorum.

453
01:01:57,460 --> 01:02:04,340
Bağışlanmak için yalvardın mı?
İşte bu şekilde bitiyor.

454
01:02:04,380 --> 01:02:07,700
Sen şanslı bir piçsin.

455
01:02:08,460 --> 01:02:09,940
Buraya ver.

456
01:02:15,700 --> 01:02:19,340
Bu ne?
Pil yok!

457
01:04:08,260 --> 01:04:09,740
Geri çekilin.

458
01:05:44,980 --> 01:05:48,300
Kazmayı bırak.
Çok fena durumdayız.

459
01:06:51,420 --> 01:06:55,540
Ah, o küçük pislikler.
Sanki yeterince yapmamışlar gibi.

460
01:06:55,620 --> 01:06:57,300
Bizden daha kötüler.

461
01:06:57,340 --> 01:06:59,180
Bir sürü misafirin var gibi görünüyor.

462
01:06:59,260 --> 01:07:00,580
Evet.

463
01:07:00,660 --> 01:07:04,620
Tekrar koşmak istiyor...

464
01:07:07,100 --> 01:07:09,500
Neyse haberi duydum.

465
01:07:11,220 --> 01:07:13,180
Bu nasıl oldu?

466
01:07:15,420 --> 01:07:17,540
Bu uzun bir hikaye...

467
01:07:17,620 --> 01:07:23,500
Hemen bırakmalıydın
başından beri bize.

468
01:07:30,620 --> 01:07:32,820
Üzgünüm. Kaba davrandım.

469
01:07:32,900 --> 01:07:36,020
Hayır, çoğunlukla benim hatam.

470
01:07:36,540 --> 01:07:39,820
Çekiç hafifse
çivi tekrar yükselecektir.

471
01:07:44,180 --> 01:07:46,940
Hadi işleri yoluna koyalım.

472
01:07:47,020 --> 01:07:50,180
bizden ne istersiniz
senin için ne yapacağım?

473
01:08:04,220 --> 01:08:09,900
Yıllar önce akıllı bir genç adam
benim için çalışıyordu.

474
01:08:10,540 --> 01:08:13,340
Bir gün ona basit bir iş yaptırdım.

475
01:08:13,420 --> 01:08:16,380
sanırım öyle olduğunu düşündü
önemli değil. Bir hata yaptı.

476
01:08:17,020 --> 01:08:21,140
Şimdi düşünüyorum da,
o kadar da ciddi bir hata değildi.

477
01:08:21,180 --> 01:08:23,700
Ona sadece bunu söyleyebilirdim
ve bırak gitsin.

478
01:08:23,740 --> 01:08:27,020
Ama o biraz tuhaftı.

479
01:08:27,100 --> 01:08:29,780
Kabul etmedi
bu onun hatasıydı.

480
01:08:29,820 --> 01:08:32,500
Yapmadığını söyledi
yanlış bir şey var.

481
01:08:33,100 --> 01:08:36,100
Haklı olabilirdi.
Benim hatam olabilir.

482
01:08:36,180 --> 01:08:40,860
Peki aileler ne içindir?

483
01:08:40,940 --> 01:08:43,740
Eğer patron yanıldığını söylüyorsa,
o zaman yanılıyorsun...

484
01:08:43,820 --> 01:08:46,900
...gerçekten yapmamış olsan bile.

485
01:08:48,700 --> 01:08:51,100
Sonra bitti. Dönem!

486
01:08:51,140 --> 01:08:53,900
Ama o adam elini kaybetti.

487
01:08:54,780 --> 01:09:00,420
Gelecek vaat eden bir adamın hayatı sona erdi
tıpkı bir sabah olduğu gibi.

488
01:09:07,780 --> 01:09:11,220
Bu sefer tek el yetmiyor.

489
01:09:14,980 --> 01:09:17,740
Merhaba? Bir saniye.

490
01:09:17,820 --> 01:09:19,140
Min-gi!

491
01:09:25,020 --> 01:09:26,660
Evet merhaba.

492
01:09:33,500 --> 01:09:38,780
Evet anlıyorum.

493
01:10:53,300 --> 01:10:55,060
Evet Başkan Won.

494
01:10:55,700 --> 01:10:58,140
Yeterli olduğunu düşünmüyor musun?

495
01:10:58,900 --> 01:11:00,220
İyi misin?

496
01:11:00,860 --> 01:11:02,580
İyi görünüyor muyum?

497
01:11:03,060 --> 01:11:05,220
Eskiden iyi bir üne sahipti,
öyle değil mi?

498
01:11:05,300 --> 01:11:09,700
Senden ne haber?
Şöhretiniz size yakışıyor mu?

499
01:11:09,780 --> 01:11:11,860
Bunu neden yapıyorsun?

500
01:11:12,420 --> 01:11:15,260
Sanırım onu ​​yanlış değerlendirdim.

501
01:11:15,300 --> 01:11:17,260
Ne yapacaksın?

502
01:11:18,500 --> 01:11:19,860
Bilmiyorum.

503
01:11:21,140 --> 01:11:23,540
Nedenlerin artık hiçbir önemi yok.

504
01:11:24,220 --> 01:11:26,020
Bilmiyorum...

505
01:11:28,820 --> 01:11:31,780
Sanırım bir son vereceğim
yine de buna.

506
01:11:31,860 --> 01:11:34,020
Sonuna kadar göreceğim...

507
01:12:12,900 --> 01:12:14,420
Kim o?

508
01:12:17,500 --> 01:12:18,660
Kim o?

509
01:12:57,420 --> 01:12:59,020
Önce parayı görelim.

510
01:13:00,420 --> 01:13:03,540
Bu sorun olmayacak mı?
Bunun şüpheli para olup olmadığını kontrol edin.

511
01:13:03,620 --> 01:13:06,580
Beklemek. Bir göreyim
bu nasıl bir adam.

512
01:13:10,940 --> 01:13:12,500
Bunu ne için kullanacaksın?

513
01:13:15,380 --> 01:13:17,260
Bütün bunları sana söylemem gerekiyor mu?

514
01:13:18,100 --> 01:13:19,380
Eğer emin olamazsak,
onu sana veremeyiz...

515
01:13:19,460 --> 01:13:21,780
Ne kadar para olursa olsun
ödersin.

516
01:13:22,420 --> 01:13:24,180
Bir anlaşma mı yapacağız yoksa ne?

517
01:13:28,340 --> 01:13:30,060
Ne yapacağız?

518
01:13:30,500 --> 01:13:36,940
Bu adamı çözemiyorum.

519
01:13:37,020 --> 01:13:40,020
Ya polislerin faresiyse?

520
01:13:40,060 --> 01:13:41,500
Onun bir fare olmadığına emin misin?

521
01:13:41,580 --> 01:13:43,900
Lanet olsun! Kulağıma bağırma.

522
01:13:43,980 --> 01:13:46,260
Bekle...

523
01:13:48,500 --> 01:13:50,740
Dur düşüneyim.

524
01:13:53,340 --> 01:13:56,380
Ona yarın saat 4'te gelmesini söyle.

525
01:13:56,460 --> 01:13:57,860
Parayla.

526
01:13:59,020 --> 01:14:01,980
Mikhail, eğer sen olsaydın,
tekrar gelir misin?

527
01:14:02,460 --> 01:14:03,420
Kahretsin!

528
01:14:03,500 --> 01:14:05,540
Neden diyorsun
benim adım?

529
01:14:05,620 --> 01:14:08,340
İsim kullanmayacağımızı söyledik.
Seni salak!

530
01:14:08,420 --> 01:14:10,860
Nasıl istersin
Adının Myung-gu olduğunu söylesem?

531
01:14:10,940 --> 01:14:14,060
Nasıl istersin, pislik?

532
01:14:14,140 --> 01:14:15,420
Ne? Pislik?

533
01:14:15,500 --> 01:14:16,860
Evet pislik.
Sen bir pisliksin dedim!

534
01:14:16,940 --> 01:14:21,260
Lanet olsun seni piç,
bir saniye buraya gel.

535
01:14:21,540 --> 01:14:25,620
Benimle dalga mı geçeceksin?
Deneyin, aptal.

536
01:14:31,580 --> 01:14:33,500
Tamam, tamam.

537
01:14:35,860 --> 01:14:38,220
Piç. Ülkenize geri dönün!

538
01:14:39,860 --> 01:14:44,020
O kadar işe yaramaz ki...

539
01:14:54,940 --> 01:14:57,260
Yarın saat 4'te buraya gelin.

540
01:14:57,340 --> 01:14:58,340
Yalnız gelmelisin.

541
01:14:58,420 --> 01:15:02,500
kimse var mı
sana kim kefil olabilir?

542
01:15:02,580 --> 01:15:05,220
Sana hiçbir şey veremeyiz
senden emin olmadığımız sürece.

543
01:15:05,300 --> 01:15:08,980
Yarına kadar birini bul
sana kim kefil olabilir?

544
01:15:10,300 --> 01:15:12,860
Tamam, yarın görüşürüz.

545
01:15:28,380 --> 01:15:29,580
Lanet olsun...

546
01:15:29,660 --> 01:15:31,060
Dikkat et!

547
01:15:31,140 --> 01:15:32,740
Kapa çeneni.

548
01:15:37,900 --> 01:15:39,740
Bu ne?
Bu numarayı tanımıyorum.

549
01:15:39,780 --> 01:15:41,460
Hey, Myung-gu, Myung-gu!

550
01:15:41,500 --> 01:15:43,540
Merhaba!

551
01:16:22,620 --> 01:16:24,660
İşte yeni bir yüz!

552
01:16:24,700 --> 01:16:26,380
Seni kimin yönlendirdiğini söyledin?

553
01:16:27,060 --> 01:16:28,660
Başkan Han beni tanıştırdı.

554
01:16:28,740 --> 01:16:29,700
Başkan Han mı?

555
01:16:30,620 --> 01:16:31,820
Hangi Başkan Han?

556
01:16:32,780 --> 01:16:34,100
Başkan Han olduğunu söylüyor
Gyungsan'dan.

557
01:16:34,180 --> 01:16:35,620
Aha! Han Sang-shik...

558
01:16:36,860 --> 01:16:38,980
Onunla bağlantınız nedir?

559
01:16:39,060 --> 01:16:42,580
O bizim yerimizi sağlıyor
Rus dansçılarla.

560
01:16:44,460 --> 01:16:45,620
Bir gece kulübü, değil mi?

561
01:16:45,700 --> 01:16:46,780
Evet.

562
01:16:47,700 --> 01:16:50,860
Anlıyorum. Ama neden sen
mallarımıza mı ihtiyacınız var?

563
01:16:50,940 --> 01:16:53,740
Sadece emirlere uyuyorum.
bu yüzden ayrıntıları bilmiyorum.

564
01:16:55,780 --> 01:16:57,460
Yüzüne ne oldu?

565
01:17:00,180 --> 01:17:02,140
Bu tür kullandınız mı
Daha önce mal mı?

566
01:17:02,220 --> 01:17:03,060
Evet.

567
01:17:03,100 --> 01:17:04,220
Nerede?

568
01:17:04,860 --> 01:17:06,340
Eskiden korumaydım.

569
01:17:06,420 --> 01:17:07,620
Sen bir acemisin.

570
01:17:07,700 --> 01:17:09,780
Ben o değilim
onu kim kullanacak, peki...

571
01:17:09,820 --> 01:17:11,580
Nasıl ayrılacağını biliyorsun
bir silah alıp tekrar bir araya mı getireceksin?

572
01:17:11,660 --> 01:17:12,820
Bunu daha önce de yapmıştım.

573
01:17:12,860 --> 01:17:13,660
Hey.

574
01:17:13,740 --> 01:17:15,340
Hey, silahları buraya getir.

575
01:17:49,940 --> 01:17:51,540
Sen...

576
01:17:51,620 --> 01:17:53,100
Hiç bir şey gördün mü?
böyle mi?

577
01:17:54,620 --> 01:17:55,140
Bu...

578
01:17:55,220 --> 01:17:58,060
muhtemelen farklı
kullandığınız şeyden.

579
01:17:58,620 --> 01:18:02,580
Üretilen en iyi silah
Rusya'da.

580
01:18:04,500 --> 01:18:08,420
Stechkin Otomatik Tabanca.

581
01:18:08,500 --> 01:18:10,500
KGB'liler bunu kullanırdı.

582
01:18:11,620 --> 01:18:13,060
Parayı mı getirdin?

583
01:18:21,980 --> 01:18:22,900
Bir dakika.

584
01:18:24,460 --> 01:18:27,260
Sanırım ihtiyacımız var
İlk önce seni kontrol etmek için.

585
01:18:29,420 --> 01:18:30,980
Sana zaten söyledim.

586
01:18:31,060 --> 01:18:33,060
Ne dediğini duydum ama...

587
01:18:33,540 --> 01:18:36,060
ne olduğunu duymak isterim
Han Sang-shik'in söylemesi gerekiyor.

588
01:18:36,140 --> 01:18:38,620
Hey, Bay Han'ı arayın...

589
01:18:38,700 --> 01:18:42,500
Dönüş yolunda,
hızlı ateş eden şarjörleri getirin.

590
01:18:42,580 --> 01:18:43,980
Sadece bir saniye sürecek.

591
01:19:04,980 --> 01:19:08,260
sana öğretmemi ister misin
beklerken onu nasıl kullanacağız?

592
01:19:08,340 --> 01:19:11,180
Pekala, şimdi beni izle
ve benim yaptığımı yap.

593
01:19:11,260 --> 01:19:13,300
Bunu yapabilmelisin
başkalarına bunları nasıl kullanacaklarını öğretmek.

594
01:19:18,820 --> 01:19:19,940
Tamam, bak.

595
01:19:27,900 --> 01:19:28,580
Görmek?

596
01:19:29,460 --> 01:19:31,020
Hızlı, hızlı, hızlı.

597
01:19:32,060 --> 01:19:33,660
İyice bakın.

598
01:19:33,740 --> 01:19:34,820
Şimdi, önce...

599
01:19:34,900 --> 01:19:37,100
şunu sök...

600
01:19:37,180 --> 01:19:40,660
sonra bunu yukarı ve içeri doğru itin.

601
01:19:40,700 --> 01:19:42,140
Kolay, değil mi? Sonraki...

602
01:19:42,220 --> 01:19:44,100
dergiyi yükle...

603
01:19:44,180 --> 01:19:45,700
Ve sonra... bang.

604
01:19:48,780 --> 01:19:50,060
Basit, değil mi?

605
01:19:50,140 --> 01:19:52,540
Bir kez daha dene. Burada.

606
01:20:01,020 --> 01:20:03,380
Tamam bakalım ne kadar iyi
izliyordun.

607
01:20:03,420 --> 01:20:04,500
Hemen geri arayacaklarını söylediler.

608
01:20:04,540 --> 01:20:05,620
Tamam, tamam, bir saniye.

609
01:20:05,700 --> 01:20:07,020
Şuna bak.

610
01:20:07,100 --> 01:20:10,780
Aynı anda başlayalım
tamam mı?

611
01:20:10,860 --> 01:20:13,780
Hey, kurşun yok. Hazır?

612
01:20:13,860 --> 01:20:15,740
Bir, iki, üç.

613
01:20:29,740 --> 01:20:32,140
Lanet etmek.

614
01:20:34,140 --> 01:20:36,620
Merhaba? DSÖ?

615
01:20:36,700 --> 01:20:38,140
Ah, Bay Han.

616
01:20:40,460 --> 01:20:42,740
Bana birini mi gönderdin?

617
01:20:42,780 --> 01:20:45,940
Bilirsin, ayakçı.

618
01:20:47,420 --> 01:20:48,500
Ha?

619
01:21:38,140 --> 01:21:40,860
Onun nesi var? Yine sarhoş musun?

620
01:22:42,020 --> 01:22:43,580
Erkek kardeş!

621
01:22:43,660 --> 01:22:46,020
Neden cevap vermiyorsun?

622
01:22:46,100 --> 01:22:47,380
Sen buralarda değil misin?

623
01:22:47,460 --> 01:22:49,180
Yeni geldim.

624
01:22:49,260 --> 01:22:50,820
Malları getiriyorum.

625
01:22:50,900 --> 01:22:52,940
Yaklaşık bir saat sonra orada olacağım.

626
01:22:53,020 --> 01:22:54,100
O halde görüşürüz.

627
01:23:30,140 --> 01:23:33,020
Bana bakmayı bırak
ve Başkan Baek'i arayın.

628
01:23:36,380 --> 01:23:38,020
Fazla vaktim yok.

629
01:24:58,340 --> 01:25:00,700
Ne yapıyorsun?
Acele et dostum...

630
01:25:02,020 --> 01:25:04,580
Buz pateni pisti, değil mi?

631
01:25:05,900 --> 01:25:08,340
Sonsuza kadar burada bekliyordum.

632
01:25:10,740 --> 01:25:12,860
Ulaştığında hemen beni ara
bu mesaj.

633
01:25:19,100 --> 01:25:21,380
Lanet olsun, burası çok soğuk.

634
01:25:51,980 --> 01:25:53,620
Şaşırmış?

635
01:25:53,660 --> 01:25:58,380
Asla yapmayacağını düşündüm
beni tekrar görecek misin? Gülümsemek.

636
01:26:01,300 --> 01:26:04,140
Hey, profesyonel olalım.

637
01:26:04,220 --> 01:26:09,500
Bunu düşündüm ve birçok
insanların kötü anıları vardır, değil mi?

638
01:26:09,580 --> 01:26:12,460
Asla mümkün olmayan anılar
ne olursa olsun silinsin.

639
01:26:13,660 --> 01:26:16,420
Ama en azından silebilirsin
izler...

640
01:26:16,500 --> 01:26:18,380
Yani sebep olan insanlar
o anılar.

641
01:26:18,860 --> 01:26:20,700
Neden bahsediyorsun?

642
01:26:20,780 --> 01:26:24,500
Hayat her türlü pislikle dolu.
Neden çocuk gibi davranıyorsun?

643
01:26:24,580 --> 01:26:27,420
Diyorum ki sen sadece
benim için berbat bir hatıra.

644
01:26:27,500 --> 01:26:28,380
Ve ben...

645
01:26:32,980 --> 01:26:35,020
boş ver.
Sana bir şey sorayım.

646
01:26:36,140 --> 01:26:37,940
Bunu bana neden yaptın?

647
01:26:43,300 --> 01:26:46,180
Ah, Allah aşkına...

648
01:26:53,020 --> 01:26:54,540
Merhaba Bay Sunwoo...

649
01:26:56,620 --> 01:26:58,420
Seni piç.

650
01:27:00,140 --> 01:27:02,100
Lanet olsun, seni pislik!

651
01:27:03,940 --> 01:27:06,140
Seni pislik!

652
01:27:06,820 --> 01:27:09,380
Amatör olduğumu mu sandın?

653
01:27:14,700 --> 01:27:17,220
Bu ne anlama geliyor?

654
01:27:17,740 --> 01:27:21,340
Bunun haksızlık olduğunu mu düşünüyorsun? Haksız?

655
01:27:22,620 --> 01:27:24,700
Anlayamıyor musun?
tüm bunların nedeni?

656
01:27:24,780 --> 01:27:27,180
Sen aramaya devam et
tamamen yanlış yerlerde.

657
01:27:27,260 --> 01:27:30,060
O zaman yanıma gelmemeliydin.

658
01:27:33,300 --> 01:27:35,140
Hayat acı çekmekten ibarettir.

659
01:27:35,220 --> 01:27:36,420
Bunu bilmiyor muydun?

660
01:27:36,500 --> 01:27:38,580
Hey sen, dik dur.
Dümdüz.

661
01:27:38,620 --> 01:27:41,860
Sana bir ders vereceğim.
Dik durun.

662
01:27:45,620 --> 01:27:47,220
Bir dakika. Beklemek.

663
01:28:15,820 --> 01:28:17,220
Lanet etmek.

664
01:28:21,660 --> 01:28:23,020
Lanet olsun.

665
01:28:30,380 --> 01:28:32,180
Neydi o?

666
01:28:34,100 --> 01:28:35,700
Merhaba, nasılsın?

667
01:28:37,180 --> 01:28:40,100
Bir tür patlama sesi duydun mu?

668
01:28:40,860 --> 01:28:42,940
Bir deliğin sesi
hayattan koparılmak.

669
01:28:43,020 --> 01:28:45,900
Ha? Tamam.

670
01:28:45,980 --> 01:28:49,220
Bu günlerde işler zor.
Herkes zor zamanlar geçiriyor.

671
01:28:49,300 --> 01:28:51,220
Hava soğuyor.
Kış geliyor.

672
01:28:51,300 --> 01:28:52,420
Yaşamak çok zor.

673
01:28:52,500 --> 01:28:55,220
Politikacıların ne yaptığını merak ediyorum
bizim için yapıyorlar.

674
01:28:55,300 --> 01:29:00,340
Yeni sadece otobüs şeritleri nedeniyle,
Şehir merkezine gitmek daha zordur.

675
01:29:00,420 --> 01:29:02,860
Bayım, lütfen beni şehir merkezine götürün.

676
01:29:03,340 --> 01:29:04,580
Tamam.

677
01:29:14,940 --> 01:29:19,900
Yanlış adama bulaştın.
Kendine dikkat et.

678
01:29:33,500 --> 01:29:34,380
Lanet etmek.

679
01:29:36,300 --> 01:29:37,420
Halatları çöz.

680
01:29:47,020 --> 01:29:47,860
Bana bir telefon getir.

681
01:29:47,900 --> 01:29:48,540
Ne?

682
01:29:48,620 --> 01:29:50,740
Bana bir telefon getir, seni pislik!

683
01:30:15,740 --> 01:30:17,860
Kısa keseceğim.

684
01:30:20,220 --> 01:30:22,060
Sunwoo'yu gördün, değil mi?

685
01:30:24,820 --> 01:30:26,460
Bay Kim'i mi kastediyorsun?

686
01:30:26,940 --> 01:30:28,060
Aynen öyle Müdür Kim.

687
01:30:28,140 --> 01:30:30,620
Onu son zamanlarda görmedin.
var mı? O nerede?

688
01:30:31,620 --> 01:30:33,740
Nasıl bilebilirim?

689
01:30:57,980 --> 01:31:01,460
Merhaba Mi-ae. Şimdi yoldayım.

690
01:31:03,060 --> 01:31:03,940
Evet.

691
01:31:09,260 --> 01:31:11,940
[1 Cevapsız Çağrı: KIM Sunwoo]

692
01:31:23,620 --> 01:31:26,660
Dışarı çık. Acele etmek!

693
01:31:26,740 --> 01:31:28,340
Hey! Acele etmek!

694
01:32:05,940 --> 01:32:09,100
Ben aşağıda olacağım.
Bir şey olursa beni ara.

695
01:32:21,700 --> 01:32:26,940
Burada. O adam bunu bıraktı
ve yeni ayrıldım.

696
01:33:38,860 --> 01:33:40,500
Bu noktaya nasıl gelindi?

697
01:33:46,780 --> 01:33:48,260
Sorun değil.

698
01:33:50,060 --> 01:33:51,860
Sorun değil...

699
01:34:11,420 --> 01:34:13,140
Ay Suk.

700
01:34:14,580 --> 01:34:15,980
Kim o?

701
01:35:47,140 --> 01:35:48,980
Bu tarafa gelemezsiniz efendim.

702
01:37:23,340 --> 01:37:25,620
Olay çıkarmayalım.

703
01:37:27,220 --> 01:37:28,820
Bu benim son durağım.

704
01:37:30,300 --> 01:37:32,100
Gidecek hiçbir yerim yok.

705
01:37:46,620 --> 01:37:50,260
Gerçekten bu kadar ileri gitmek istiyor musun?

706
01:37:51,860 --> 01:37:53,820
Bunu bana neden yaptın?

707
01:37:56,580 --> 01:37:59,860
Bana nedenini söyle.

708
01:38:01,340 --> 01:38:04,020
Bana hakaret ettin.

709
01:38:04,540 --> 01:38:08,340
Hayır, öyle bir şey değil.
Bana gerçek sebebini söyle.

710
01:38:13,820 --> 01:38:15,340
Söyle bana.

711
01:38:17,180 --> 01:38:23,340
Bunun hakkında düşünüyordum
çok şey var ve hâlâ anlayamıyorum.

712
01:38:26,060 --> 01:38:31,460
Söyle bana, bu duruma nasıl geldik?

713
01:38:33,780 --> 01:38:35,580
Bu nasıl oldu?

714
01:38:35,820 --> 01:38:38,580
Gerçekten beni öldürecek miydin?

715
01:38:40,460 --> 01:38:43,500
Gerçekten öyle miydin?

716
01:38:43,580 --> 01:38:48,860
Sana köpek gibi hizmet ettim
7 yıldır.

717
01:38:49,740 --> 01:38:51,340
Bana bir şey söyle.

718
01:38:52,220 --> 01:38:54,620
Herhangi bir şey. Söyle bana!

719
01:39:34,900 --> 01:39:39,220
Sana ne oldu?

720
01:39:42,300 --> 01:39:43,980
Onun yüzünden miydi?

721
01:40:01,380 --> 01:40:02,860
Bunu yapma.

722
01:40:51,940 --> 01:40:55,420
Ama geri dönemeyiz
şimdi zamanı, yapabilir miyiz?

723
01:46:47,020 --> 01:46:48,460
Merhaba?

724
01:46:54,140 --> 01:46:56,900
Merhaba?

725
01:47:35,060 --> 01:47:37,100
Bu çok sert...

726
01:49:54,500 --> 01:49:59,820
Bir sonbahar gecesi,
öğrenci ağlayarak uyandı.

727
01:50:00,180 --> 01:50:05,180
Bunun üzerine usta öğrenciye sordu...

728
01:50:06,020 --> 01:50:10,100
- "Kabus mu gördün?"
- "HAYIR."

729
01:50:10,180 --> 01:50:12,540
"Hüzünlü bir rüya mı gördün?"

730
01:50:12,620 --> 01:50:14,780
"Hayır" dedi öğrenci.

731
01:50:14,860 --> 01:50:17,260
"Tatlı bir rüya gördüm."

732
01:50:18,140 --> 01:50:21,060
O zaman neden bu kadar üzgün bir şekilde ağlıyorsun?

733
01:50:21,140 --> 01:50:26,260
Öğrenci sessizce cevap verdi:
Gözyaşlarını silerken...

734
01:50:27,300 --> 01:50:31,700
"Çünkü rüya
Gerçekleşemezdim."

735
01:52:23,101 --> 01:54:21,701
Altyazılar: ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]